1
00:00:01,435 --> 00:00:02,485
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:06,901 --> 00:00:10,029
NARRATEUR : Vous débloquez ceci
porte avec la clé de l'imagination.
3
00:00:10,113 --> 00:00:12,282
Au-delà, il y a une autre dimension…
4
00:00:12,366 --> 00:00:14,743
Une dimension sonore,
5
00:00:14,827 --> 00:00:18,582
Une dimension de vue,
une dimension de l'esprit.
6
00:00:18,666 --> 00:00:21,294
Vous emménagez dans un pays de
à la fois ombre et substance,
7
00:00:21,378 --> 00:00:23,254
de choses et d'idées.
8
00:00:23,338 --> 00:00:26,967
Vous venez de traverser
dans la zone crépusculaire.
9
00:00:32,307 --> 00:00:35,394
L'HOMME : Oui, monsieur,
nous vous fournirons cette information
10
00:00:35,478 --> 00:00:36,896
le plus rapidement possible.
11
00:00:36,980 --> 00:00:38,315
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
12
00:00:38,399 --> 00:00:41,110
Je comprends.
13
00:00:41,194 --> 00:00:43,487
Bureau du superviseur.
14
00:00:43,571 --> 00:00:45,699
C'est le Cap Kennedy.
15
00:00:45,783 --> 00:00:47,576
Je suis désolé, colonel.
16
00:00:47,660 --> 00:00:49,662
Nous essayons toujours d'obtenir
Agnès en état de marche.
17
00:00:49,746 --> 00:00:51,247
Appelez-nous demain.
18
00:00:51,331 --> 00:00:52,374
Oui Monsieur.
19
00:00:52,458 --> 00:00:54,001
Oui, monsieur le secrétaire.
20
00:00:54,085 --> 00:00:56,254
Dès que la machine est de nouveau en forme.
21
00:00:56,338 --> 00:00:57,339
Au revoir, monsieur.
22
00:01:02,595 --> 00:01:04,723
Pourquoi Elwood n'est-il pas arrivé ?
23
00:01:04,807 --> 00:01:06,266
Il est en route.
24
00:01:06,350 --> 00:01:08,519
Eh bien, merci au ciel pour les petites faveurs.
25
00:01:08,603 --> 00:01:10,063
Bonjour Monsieur.
26
00:01:10,147 --> 00:01:11,607
Elwood, quelque chose d'urgent est arrivé
27
00:01:11,691 --> 00:01:13,359
et je compte sur vous pour m'aider.
28
00:01:13,443 --> 00:01:14,861
Oui Monsieur.
29
00:01:14,945 --> 00:01:16,237
Agnès est complètement effondrée.
30
00:01:16,321 --> 00:01:17,781
Nous l'avons soigneusement vérifiée.
31
00:01:17,865 --> 00:01:19,408
Nous n'arrivons pas à localiser le problème.
32
00:01:19,492 --> 00:01:21,619
Ses sous-programmes ont probablement besoin d'être débogués.
33
00:01:21,703 --> 00:01:23,455
C'est ce que je veux que vous découvriez.
34
00:01:23,539 --> 00:01:24,915
Et si on y jetait un œil, hein ?
35
00:01:37,347 --> 00:01:43,313
[BIPS FORT]
36
00:01:43,397 --> 00:01:44,481
Fred.
37
00:01:44,565 --> 00:01:45,733
Toute la semaine.
38
00:01:45,817 --> 00:01:47,610
Jour et nuit.
39
00:01:47,694 --> 00:01:49,822
Pas de sommeil, pas de nourriture.
40
00:01:49,906 --> 00:01:52,241
J'ai tout essayé… tout.
41
00:01:52,325 --> 00:01:55,787
Tout va bien, Fred, tout va bien.
42
00:01:55,871 --> 00:01:58,207
Vous reprenez Agnès ?
43
00:01:58,291 --> 00:01:59,625
Que s'est-il passé, Fred ?
44
00:01:59,709 --> 00:02:02,462
Pourquoi ne voyez-vous pas par vous-même !
45
00:02:02,546 --> 00:02:04,131
Cela ne vous mènera nulle part.
46
00:02:04,215 --> 00:02:06,592
Appuyez sur tous ses boutons
d'ici à la fin du monde.
47
00:02:06,676 --> 00:02:08,428
Cela ne va pas vous aider.
48
00:02:08,512 --> 00:02:10,806
Elle est folle depuis une semaine.
49
00:02:10,890 --> 00:02:12,684
Je te le dis, rien n'y fera.
50
00:02:12,768 --> 00:02:15,186
Allez, appuyez dessus, appuyez dessus !
51
00:02:15,270 --> 00:02:19,525
[LE BIP S'ARRÊTE]
52
00:02:19,609 --> 00:02:23,238
Remarquable.
53
00:02:23,322 --> 00:02:25,783
Énoncer le premier nombre premier
54
00:02:25,867 --> 00:02:28,162
plus grand que la 17ème racine
55
00:02:28,246 --> 00:02:33,376
de 9 000 355 126 606.
56
00:02:33,460 --> 00:02:34,753
C'est exact.
57
00:02:34,837 --> 00:02:36,297
Félicitations, Elwood.
58
00:02:36,381 --> 00:02:38,132
Vous l'avez fait, vous l'avez fait.
59
00:02:38,216 --> 00:02:40,177
Vous pensez vraiment que vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
60
00:02:40,261 --> 00:02:42,429
Non, Agnès l'a fait.
61
00:02:42,513 --> 00:02:43,765
Agnès.
62
00:02:43,849 --> 00:02:47,895
Attention à cette femelle.
63
00:02:47,979 --> 00:02:51,233
Attention à cette femme fatale.
64
00:03:07,503 --> 00:03:10,590
NARRATEUR : James Elwood,
maître programmeur.
65
00:03:10,674 --> 00:03:14,470
En charge de Mark 502-741,
communément appelée Agnès,
66
00:03:14,554 --> 00:03:18,433
le plus avancé au monde
ordinateur électronique.
67
00:03:18,517 --> 00:03:21,437
Les machines sont fabriquées par des hommes
pour le bien et le progrès de l'homme.
68
00:03:21,521 --> 00:03:23,356
Mais quand l'homme cesse de contrôler
69
00:03:23,440 --> 00:03:25,818
les produits de son
ingéniosité et imagination
70
00:03:25,902 --> 00:03:28,070
non seulement il risque de perdre le bénéfice…
71
00:03:28,154 --> 00:03:30,281
Il fait un pas long et imprévisible
72
00:03:30,365 --> 00:03:32,075
dans la zone crépusculaire.
73
00:03:44,090 --> 00:03:46,552
[BIP]
74
00:04:01,655 --> 00:04:04,491
Indiquer la vitesse maximale admissible
75
00:04:04,575 --> 00:04:07,203
du missile aérodynamique déclaré.
76
00:04:12,001 --> 00:04:13,503
[FRAPPER À LA PORTE]
77
00:04:18,425 --> 00:04:20,011
Millie !
78
00:04:20,095 --> 00:04:21,554
Voici les dernières
statistiques, M. Elwood.
79
00:04:21,638 --> 00:04:23,181
Merci.
80
00:04:23,265 --> 00:04:24,641
Avez-vous entendu parler de ma nouvelle mission ?
81
00:04:24,725 --> 00:04:26,393
Oui bien sûr. Félicitations.
82
00:04:26,477 --> 00:04:28,688
C'est le plus grand cerveau du siècle.
83
00:04:28,772 --> 00:04:30,649
Elle a battu le champion du monde d'échecs
84
00:04:30,733 --> 00:04:32,776
quatre matchs sur cinq.
85
00:04:32,860 --> 00:04:36,615
Elle est la première
expert en balistique des missiles.
86
00:04:36,699 --> 00:04:38,576
Elle peut résoudre les problèmes de logistique
87
00:04:38,660 --> 00:04:40,578
en moins d'une milliseconde chrono.
88
00:04:40,662 --> 00:04:42,915
Bien sûr, je lui dis quoi faire.
89
00:04:42,999 --> 00:04:45,626
Oh, comme c'est satisfaisant pour vous, M. Elwood.
90
00:04:45,710 --> 00:04:47,086
Dis, Millie…
91
00:04:47,170 --> 00:04:49,047
Euh, euh, pourriez-vous, euh, pourrions-nous,
92
00:04:49,131 --> 00:04:51,592
pourrais-tu déjeuner avec moi un jour ?
93
00:04:51,676 --> 00:04:54,596
Oh, eh bien, merci, M. Elwood.
94
00:04:54,680 --> 00:04:58,184
Je dois vraiment rentrer maintenant.
95
00:04:58,268 --> 00:04:59,477
Euh, Millie ?
96
00:04:59,561 --> 00:05:00,978
Pourquoi tu ne m'appelles pas Jim ?
97
00:05:01,062 --> 00:05:04,316
Très bien… Jim.
98
00:05:17,333 --> 00:05:19,293
Elle m'a appelé Jim.
99
00:05:19,377 --> 00:05:26,377
[BIPS MUSICAUX]
100
00:05:29,766 --> 00:05:31,767
Bonjour Millie.
101
00:05:31,851 --> 00:05:33,645
Euh…
102
00:05:33,729 --> 00:05:36,232
Moitié enrobé de chocolat
cerises, demi guimauves.
103
00:05:36,316 --> 00:05:37,608
Oh, comme c'est gentil de ta part
104
00:05:37,692 --> 00:05:39,695
mais j'ai commencé mon régime aujourd'hui.
105
00:05:39,779 --> 00:05:41,196
Pas de déjeuners non plus.
106
00:05:41,280 --> 00:05:42,906
Et si on dînait ?
107
00:05:42,990 --> 00:05:44,951
Il y a une conférence sur
thermodynamique ce soir.
108
00:05:45,035 --> 00:05:46,369
Cela n'a-t-il pas l'air amusant ?
109
00:05:46,453 --> 00:05:53,453
Oui, je vous le dirai plus tard.
110
00:05:53,545 --> 00:05:58,635
Ah, Jim ?
111
00:05:58,719 --> 00:06:01,347
Soyez-en sûr et obtenez un remboursement.
112
00:06:12,402 --> 00:06:13,695
Bonjour, M. Elwood.
113
00:06:13,779 --> 00:06:16,782
Êtes-vous au régime?
114
00:06:16,866 --> 00:06:17,952
Moi?
115
00:06:25,460 --> 00:06:26,837
Pas ce soir.
116
00:06:26,921 --> 00:06:28,756
Demain soir ?
117
00:06:28,840 --> 00:06:30,508
Vers sept heures ?
118
00:06:30,592 --> 00:06:32,385
Oh, merci, Millie.
119
00:06:32,469 --> 00:06:37,142
Au revoir.
120
00:06:37,226 --> 00:06:39,644
Il n'y a pas de cours demain soir.
121
00:06:39,728 --> 00:06:42,732
Où puis-je l'emmener après le dîner ?
122
00:06:42,816 --> 00:06:44,442
Planétarium.
123
00:06:44,526 --> 00:06:45,820
Elle est passée par là.
124
00:06:54,205 --> 00:06:58,460
Indiquer l'ampleur de la correction radiative.
125
00:06:58,544 --> 00:07:00,546
J'ai exposé le problème.
126
00:07:00,630 --> 00:07:03,091
Indiquer l'ampleur de la correction radiative.
127
00:07:03,175 --> 00:07:04,260
Répondez, s'il vous plaît.
128
00:07:12,687 --> 00:07:14,605
J'ai posé une question importante.
129
00:07:14,689 --> 00:07:15,816
Restez fidèle au sujet.
130
00:07:25,536 --> 00:07:28,456
Écoute, tu es peut-être un oracle de sagesse
131
00:07:28,540 --> 00:07:31,001
quand il s'agit d'atomes,
roquettes et missiles,
132
00:07:31,085 --> 00:07:36,800
mais je n'ai pas besoin d'un
cerveau électronique pour me conseiller.
133
00:07:36,884 --> 00:07:38,803
D'accord.
134
00:07:38,887 --> 00:07:41,973
Dis-moi où emmener Millie
après le dîner demain soir.
135
00:07:42,057 --> 00:07:46,813
Non!
136
00:07:46,897 --> 00:07:52,111
De moi ?
137
00:07:52,195 --> 00:07:56,867
Millie n'est pas ce genre de fille.
138
00:07:56,951 --> 00:07:58,078
Es-tu sûr?
139
00:08:11,594 --> 00:08:14,931
L'interprétation ici est
que la théorie de la relativité d'Einstein
140
00:08:15,015 --> 00:08:18,019
ne postule pas
l'univers comme infini
141
00:08:18,103 --> 00:08:21,023
mais en tant que système fermé
de type sphérique.
142
00:08:21,107 --> 00:08:22,191
Millie ?
143
00:08:22,275 --> 00:08:24,193
Me voici, Jim.
144
00:08:24,277 --> 00:08:26,280
As-tu eu ça ?
145
00:08:31,911 --> 00:08:33,914
Millie, je ne peux pas te lire ce chapitre
146
00:08:33,998 --> 00:08:36,250
sans éclairage adéquat.
147
00:08:36,334 --> 00:08:38,961
Oh, on ne pourrait pas avoir de la musique, Jim ?
148
00:08:39,045 --> 00:08:41,340
Bien sûr, si tu veux,
mais je pensais que nous pourrions
149
00:08:41,424 --> 00:08:46,012
comparer les notes sur Borstein
traité sur la théorie d'Einstein.
150
00:08:46,096 --> 00:08:47,681
[ALLUME LE LECTEUR DE RECORDS]
151
00:08:47,765 --> 00:08:49,934
Oubliez Einstein et l'univers.
152
00:08:50,018 --> 00:08:52,646
Votre univers est ici avec moi.
153
00:08:52,730 --> 00:08:53,813
[MUSIQUE DE DANSE LENTE]
154
00:08:53,897 --> 00:08:55,065
Maintenant, levez-vous.
155
00:08:55,150 --> 00:08:57,193
Allez, lève-toi.
156
00:08:57,277 --> 00:08:58,320
Danser, hein ?
157
00:09:04,411 --> 00:09:05,912
Écoutez cette musique.
158
00:09:05,996 --> 00:09:07,831
Je jouais du trombone au lycée.
159
00:09:07,915 --> 00:09:09,083
Vraiment?
160
00:09:09,167 --> 00:09:12,504
Mon père jouait du tuba.
161
00:09:12,588 --> 00:09:14,507
Avouez que vous ressentez quelque chose d'étrange.
162
00:09:14,591 --> 00:09:15,925
Oui je le fais.
163
00:09:16,009 --> 00:09:17,176
Tu sais pourquoi ?
164
00:09:17,260 --> 00:09:19,179
Oui, j'ai mal à l'orteil.
165
00:09:19,263 --> 00:09:22,267
Oh, tu es impossible.
166
00:09:22,351 --> 00:09:24,519
Je suis désolé, Millie.
167
00:09:24,603 --> 00:09:26,605
Je… je… je ne pensais pas.
168
00:09:26,689 --> 00:09:28,900
Euh, du champagne, hein ?
169
00:09:32,154 --> 00:09:33,363
[POP]
170
00:09:33,447 --> 00:09:34,532
[CRAGES]
171
00:09:34,616 --> 00:09:35,616
Elwood!
172
00:09:35,700 --> 00:09:36,993
Tu es un idiot !
173
00:09:37,077 --> 00:09:38,662
Je suis désolé, je vais chercher une serviette.
174
00:09:38,746 --> 00:09:40,372
Ne vous embêtez pas, vous en avez déjà fait assez.
175
00:09:40,456 --> 00:09:42,417
Merci pour le dîner,
Je te verrai demain.
176
00:09:42,501 --> 00:09:43,584
Bonne nuit!
177
00:09:43,668 --> 00:09:46,297
Millie, je suis désolé… Laisse-moi t'expliquer…
178
00:09:46,381 --> 00:09:47,382
[CLIQUEMENT DE PORTE]
179
00:09:50,052 --> 00:09:51,887
[BIP]
180
00:09:57,478 --> 00:10:03,651
Considérons une série de nombres réels
classés par ordre de grandeur.
181
00:10:03,735 --> 00:10:05,237
Quoi?
182
00:10:05,321 --> 00:10:08,158
Oh, oh, très… oh, nous…
183
00:10:08,242 --> 00:10:12,079
Nous avons dansé et bu
du champagne jusqu'à l'aube…
184
00:10:12,163 --> 00:10:14,999
Et nous avons pris ce taxi
rouler tout autour du parc.
185
00:10:15,083 --> 00:10:22,008
Et, euh… Oh, ça ne sert à rien.
186
00:10:22,092 --> 00:10:24,595
Je suis un raté.
187
00:10:24,679 --> 00:10:27,014
Je ne sais même pas danser.
188
00:10:27,098 --> 00:10:32,271
J'ai renversé du champagne partout sur Millie.
189
00:10:32,355 --> 00:10:34,482
J'ai toujours été timide avec les femmes.
190
00:10:34,566 --> 00:10:39,447
Maintenant, elle est en colère, elle va
ne me parle plus jamais.
191
00:10:39,531 --> 00:10:45,204
Quel genre de fleurs ?
192
00:10:45,288 --> 00:10:47,624
Traduisez, s'il vous plaît.
193
00:10:51,546 --> 00:10:56,218
Oh, merci, Agnès.
194
00:10:56,302 --> 00:10:59,306
Tu es comme une mère.
195
00:11:04,562 --> 00:11:06,398
[FEMME ÉTERNUE]
196
00:11:06,482 --> 00:11:07,899
Gesundheit.
197
00:11:07,983 --> 00:11:09,652
Je suis désolé pour hier soir, Millie.
198
00:11:09,736 --> 00:11:10,861
[ÉTERNUEMENTS]
199
00:11:10,945 --> 00:11:12,238
Cela n'arrivera plus.
200
00:11:12,322 --> 00:11:14,408
Je suis contente que tu aimes les roses.
201
00:11:14,492 --> 00:11:17,578
Dis, tu attrapes froid ?
202
00:11:17,662 --> 00:11:20,581
Je… je vais aller… [ÉTERNUAGES]
203
00:11:20,665 --> 00:11:21,917
Allergique aux roses !
204
00:11:22,001 --> 00:11:23,502
Oh, Millie.
205
00:11:23,586 --> 00:11:24,921
[ÉTERNUEMENTS]
206
00:11:25,005 --> 00:11:29,593
Elwood, s'il te plaît, va-t'en.
207
00:11:29,677 --> 00:11:31,763
Et emporte ces roses avec toi.
208
00:11:35,768 --> 00:11:39,689
Gesundheit.
209
00:11:39,773 --> 00:11:41,108
[ÉTERNUEMENTS]
210
00:11:51,162 --> 00:11:53,874
Agnès, je ne comprends pas.
211
00:11:53,958 --> 00:11:56,461
Aucun autre ordinateur ne contient
212
00:11:56,545 --> 00:11:59,465
autant de connaissances enregistrées que les vôtres.
213
00:11:59,549 --> 00:12:02,634
Tu es la star de tous
les cerveaux mécaniques.
214
00:12:02,718 --> 00:12:07,725
Mais… chaque fois que je suis ton
un conseil, j'ai l'impression de gâcher les choses.
215
00:12:07,809 --> 00:12:10,060
[BIP]
216
00:12:10,144 --> 00:12:11,980
Agnès, qu'est-ce qu'il y a ?
217
00:12:12,064 --> 00:12:13,982
[BIPER FRANÇALEMENT]
218
00:12:14,066 --> 00:12:15,735
Agnès, arrête ça.
219
00:12:15,819 --> 00:12:16,861
Arrêtez-le.
220
00:12:16,945 --> 00:12:23,945
[Le bip s'intensifie]
221
00:12:24,246 --> 00:12:29,418
C'est ridicule,
c'est une fille merveilleuse.
222
00:12:29,502 --> 00:12:34,634
Une meilleure fille ? OMS?
223
00:12:34,718 --> 00:12:38,555
Qui, Agnès ?
224
00:12:38,639 --> 00:12:41,684
Agnès, dis-moi qui.
225
00:12:41,768 --> 00:12:43,686
Agnès, qui ?
226
00:12:43,770 --> 00:12:50,695
Qui est-ce? OMS?
227
00:12:50,779 --> 00:12:53,032
Qui, Agnès ? Qui est-ce?
228
00:12:53,116 --> 00:12:54,951
Agnès ? OMS?
229
00:13:21,818 --> 00:13:25,406
Voici 220 pages
de données, courbes, graphiques,
230
00:13:25,490 --> 00:13:28,577
la dernière astronomique
facteurs impliquant le vol.
231
00:13:28,661 --> 00:13:31,289
Maintenant, nourrissez tous les éléments pertinents
questions à Agnès.
232
00:13:31,373 --> 00:13:33,416
Elle doit venir
avec des réponses dans une semaine.
233
00:13:33,500 --> 00:13:35,085
Je le garantis.
234
00:13:35,169 --> 00:13:37,170
N'oubliez pas qu'une erreur d'une milliseconde
235
00:13:37,254 --> 00:13:40,967
peut causer un 400 000 milles
divergence par rapport à la trajectoire.
236
00:13:41,051 --> 00:13:42,594
Comprenez-vous le problème ?
237
00:13:42,678 --> 00:13:44,430
Oui. Ce nouveau vaisseau spatial peut-il
238
00:13:44,514 --> 00:13:46,265
exécuter six orbites excentriques
239
00:13:46,349 --> 00:13:49,185
autour de la planète Vénus
et revenir sur Terre en toute sécurité.
240
00:13:49,269 --> 00:13:51,606
Droite. Maintenant, laissez Agnès s'en sortir.
241
00:13:51,690 --> 00:13:52,899
Oui Monsieur.
242
00:14:03,788 --> 00:14:06,708
Tu ferais mieux d'être prudent ici, Agnès.
243
00:14:06,792 --> 00:14:11,964
Meilleure vitesse de fuite correcte
pour le facteur de rayonnement solaire.
244
00:14:12,048 --> 00:14:16,303
Donnez la réponse.
245
00:14:16,387 --> 00:14:18,264
Maintenant, arrête ça.
246
00:14:18,348 --> 00:14:23,812
Donne juste la fuite
vitesse et oublier Millie.
247
00:14:23,896 --> 00:14:29,153
Oui, oui, nous avons un rendez-vous ce soir.
248
00:14:29,237 --> 00:14:31,989
La vérité est que j'ai peur.
249
00:14:32,073 --> 00:14:37,705
Je dois impressionner
elle… C'est maintenant ou jamais.
250
00:14:37,789 --> 00:14:43,754
Comment?
251
00:14:43,838 --> 00:14:49,345
Nommez quelqu’un d’inférieur à moi, s’il vous plaît.
252
00:14:49,429 --> 00:14:53,100
Walter Holmes?
253
00:14:53,184 --> 00:14:58,731
Walter avec la voiture de sport rouge ?
254
00:14:58,815 --> 00:15:04,280
Walter avec le bronzage et les muscles ?
255
00:15:04,364 --> 00:15:05,949
Présenter Walter et Millie ?
256
00:15:06,033 --> 00:15:10,621
Es-tu sûr?
257
00:15:10,705 --> 00:15:12,500
Oh, d'accord, je vais essayer.
258
00:15:20,593 --> 00:15:23,722
Bonjour Walter, voici Jim Elwood.
259
00:15:23,806 --> 00:15:25,890
Que fais-tu pour dîner ce soir ?
260
00:15:25,974 --> 00:15:29,395
[ricanements]
261
00:15:29,479 --> 00:15:31,815
Il a insisté pour que nous passions
262
00:15:31,899 --> 00:15:35,570
pour prendre un verre avant le dîner.
263
00:15:35,654 --> 00:15:38,240
L'HOMME : Entrez.
264
00:15:38,324 --> 00:15:39,908
Walter, voici Millie.
265
00:15:39,992 --> 00:15:42,829
Millie, voici Walter.
266
00:15:42,913 --> 00:15:44,372
Elwood, tu ne me l'as pas dit
267
00:15:44,456 --> 00:15:47,084
Millie a les yeux les plus incroyables.
268
00:15:47,168 --> 00:15:48,210
Vous le dites ?
269
00:15:48,294 --> 00:15:50,088
Merci, Walter.
270
00:15:50,172 --> 00:15:54,594
Entrez, entrez.
271
00:15:54,678 --> 00:15:55,929
Je vais ouvrir la porte.
272
00:16:01,854 --> 00:16:03,772
Nectar pour une déesse.
273
00:16:03,856 --> 00:16:08,945
On dirait juste un
martini ordinaire pour moi.
274
00:16:09,029 --> 00:16:10,864
C'est du nectar.
275
00:16:10,948 --> 00:16:14,535
Tout ce temps chez Superdata
et nous ne nous sommes jamais rencontrés.
276
00:16:14,619 --> 00:16:16,830
MILLIE : Devons-nous rattraper le temps perdu ?
277
00:16:16,914 --> 00:16:18,207
WALTER : Vous pariez.
278
00:16:18,291 --> 00:16:21,169
Aimez-vous les courses de voitures de sport?
279
00:16:21,253 --> 00:16:23,129
MILLIE : Je n'y suis jamais allée.
280
00:16:23,213 --> 00:16:25,466
J'ai une Mustang 500
que je conduis ce week-end.
281
00:16:25,550 --> 00:16:27,468
Cela semble dangereux.
282
00:16:27,552 --> 00:16:29,805
Le danger ajoute du piquant à la vie
283
00:16:29,889 --> 00:16:31,808
et ma voiture fait 160.
284
00:16:31,892 --> 00:16:34,894
Les astronautes parcourent 17 000 milles à l'heure.
285
00:16:34,978 --> 00:16:37,606
17 000.
286
00:16:37,690 --> 00:16:39,818
Voudriez-vous conduire mon petit bug ?
287
00:16:39,902 --> 00:16:41,152
J'adorerais.
288
00:16:41,236 --> 00:16:42,654
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
289
00:16:42,738 --> 00:16:43,989
Bonjour.
290
00:16:44,073 --> 00:16:45,282
Oh, bonjour T.T.
291
00:16:45,366 --> 00:16:48,495
Oui, il est là, attends.
292
00:16:48,579 --> 00:16:51,332
[chuchotant] Superviseur, pour vous.
293
00:16:51,416 --> 00:16:53,125
Bonjour.
294
00:16:53,209 --> 00:16:55,087
Désolé de gâcher votre soirée, Jim,
295
00:16:55,171 --> 00:16:56,922
mais c'est une urgence.
296
00:16:57,006 --> 00:16:59,175
SUPERVISEUR : Washington insiste
297
00:16:59,259 --> 00:17:02,053
ce décollage du projet Venus
être avancé de trois jours.
298
00:17:02,137 --> 00:17:03,597
Nous avons besoin de vos données.
299
00:17:03,681 --> 00:17:06,101
Droite. Pouvez-vous vous y mettre tout de suite ?
300
00:17:06,185 --> 00:17:08,103
Bien. On se voit dans une heure.
301
00:17:08,187 --> 00:17:12,024
Très bien, au revoir.
302
00:17:12,108 --> 00:17:13,526
Je suis désolé, Millie,
303
00:17:13,610 --> 00:17:15,279
mais je dois retourner au travail.
304
00:17:15,363 --> 00:17:17,030
Je vais devoir te ramener à la maison.
305
00:17:17,114 --> 00:17:18,867
Et me prive de
emmener Millie dîner ?
306
00:17:18,951 --> 00:17:20,535
Cela semble charmant.
307
00:17:20,619 --> 00:17:22,288
Eh bien, vraiment, vous…
308
00:17:22,372 --> 00:17:23,914
Juste parce que tu raccroches,
309
00:17:23,998 --> 00:17:25,834
tu ne veux pas gâcher la soirée de Millie,
310
00:17:25,918 --> 00:17:26,960
et toi, vieil homme ?
311
00:17:27,044 --> 00:17:29,630
-Non, mais…
-Bien ! Tu es un gars sympa.
312
00:17:29,714 --> 00:17:31,132
J'espère que tu comprends, Jim.
313
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
Peut-être demain soir.
314
00:17:33,719 --> 00:17:36,931
Ouais… bien sûr.
315
00:17:37,015 --> 00:17:39,809
Eh bien, bonne nuit.
316
00:17:39,893 --> 00:17:41,061
Euh, excusez-moi.
317
00:17:41,145 --> 00:17:42,730
Euh, Elwood ?
318
00:17:42,814 --> 00:17:45,066
Euh, dis, Elwood, euh,
319
00:17:45,150 --> 00:17:47,736
toi et Mill n'avez rien de spécial
320
00:17:47,820 --> 00:17:48,905
ça va pour toi, n'est-ce pas ?
321
00:17:48,989 --> 00:17:49,780
"Moulin"?
322
00:17:49,864 --> 00:17:51,157
Millie.
323
00:17:51,241 --> 00:17:53,827
-Eh bien non, pas exactement, mais…
-Bien. Bien.
324
00:17:53,911 --> 00:17:55,329
Je n'aime pas intervenir
sur territoire fermé.
325
00:17:55,413 --> 00:17:57,916
Merci pour tout clair.
326
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Bonne nuit.
327
00:17:59,584 --> 00:18:02,004
Et bonne chance.
328
00:18:02,088 --> 00:18:05,968
WALTER : Maintenant, euh, où en étions-nous, Mill ?
329
00:18:10,015 --> 00:18:12,017
Non, non, non !
330
00:18:12,101 --> 00:18:15,021
Agnès, oublie le facteur rayonnement.
331
00:18:15,105 --> 00:18:17,106
Allez-vous vous concentrer ?
332
00:18:17,190 --> 00:18:18,943
Maintenant, répondez à ceci :
333
00:18:19,027 --> 00:18:21,862
Les nouvelles conditions le permettent-elles
334
00:18:21,946 --> 00:18:28,371
six excentriques à succès
orbites de Vénus et rentrée ?
335
00:18:28,455 --> 00:18:29,288
Poursuivre.
336
00:18:36,465 --> 00:18:38,801
Agnès, concentre-toi.
337
00:18:38,885 --> 00:18:42,305
[BIPS RAPIDE]
338
00:18:42,389 --> 00:18:45,392
Très bien, très bien, je vais vous le dire.
339
00:18:50,733 --> 00:18:53,403
Walter et Millie ont pris… des martinis
340
00:18:53,487 --> 00:18:56,614
et Walter a emmené Millie dîner…
341
00:18:56,698 --> 00:18:59,034
Et je suis affamé.
342
00:18:59,118 --> 00:19:00,786
Pourquoi m'as-tu dit
343
00:19:00,870 --> 00:19:06,043
présenter Millie à
ce… ce démon du sexe ?
344
00:19:06,127 --> 00:19:08,504
Je ne l'abandonnerai pas, je l'aime !
345
00:19:08,588 --> 00:19:11,508
Et en plus, et je suis
je vais la faire m'aimer.
346
00:19:11,592 --> 00:19:13,928
[LA PORTE S'OUVRE]
347
00:19:14,012 --> 00:19:15,972
Toutes les nouvelles données ont-elles été
stocké dans ses unités de mémoire ?
348
00:19:16,056 --> 00:19:17,391
Oui Monsieur.
349
00:19:17,475 --> 00:19:18,350
Très bien, alors mettons-nous au travail.
350
00:19:18,434 --> 00:19:21,604
Prêt, Jim ?
351
00:19:21,688 --> 00:19:23,606
Question :
352
00:19:23,690 --> 00:19:25,860
Les nouvelles conditions le permettent-elles
353
00:19:25,944 --> 00:19:32,285
six excentriques à succès
orbites de Vénus et rentrée ?
354
00:19:32,369 --> 00:19:34,829
Qu'est-ce que ça veut dire ?
355
00:19:34,913 --> 00:19:37,708
Je… je ne sais pas…
Je pense que c'est du russe.
356
00:19:37,792 --> 00:19:38,792
Quoi?
357
00:19:38,876 --> 00:19:40,754
Attendez, s'il vous plaît.
358
00:19:40,838 --> 00:19:42,547
Traduire en anglais.
359
00:19:42,631 --> 00:19:43,925
En anglais.
360
00:19:53,895 --> 00:19:57,066
Elle… Elle est un peu perturbée.
361
00:19:57,150 --> 00:19:58,568
Fais quelque chose, Jim.
362
00:19:58,652 --> 00:20:00,528
Nous devons avoir cette information.
363
00:20:00,612 --> 00:20:03,157
Je crois que je peux obtenir les réponses, monsieur,
364
00:20:03,241 --> 00:20:05,409
si tu me laisses seul avec elle.
365
00:20:05,493 --> 00:20:06,871
Très bien, Jim.
366
00:20:14,589 --> 00:20:17,257
Je vais être viré… C'est ce que tu veux ?
367
00:20:17,341 --> 00:20:19,177
[BIP DE L'ORDINATEUR]
368
00:20:19,261 --> 00:20:21,513
Je ne sais pas quoi faire.
369
00:20:21,598 --> 00:20:25,101
Je vais chercher de l'aide.
370
00:20:25,185 --> 00:20:29,106
Ne pars pas.
371
00:20:29,190 --> 00:20:31,109
[SONnette bourdonnante]
372
00:20:31,193 --> 00:20:34,113
[MUSIQUE JAZZ]
373
00:20:34,197 --> 00:20:36,115
[SONnette bourdonnante]
374
00:20:36,199 --> 00:20:37,951
Ah toi.
375
00:20:38,035 --> 00:20:39,869
Je sais qu'il est tard, mais j'ai besoin d'aide.
376
00:20:39,953 --> 00:20:41,122
Vas-y doucement, vieil homme.
377
00:20:41,206 --> 00:20:45,210
Jimmy, mon garçon !
378
00:20:45,294 --> 00:20:48,965
Euh… Walter, vous êtes un programmeur senior.
379
00:20:49,049 --> 00:20:50,550
Agnès est toute en désordre.
380
00:20:50,634 --> 00:20:52,344
J'ai besoin d'aide.
381
00:20:52,428 --> 00:20:55,180
Bien sûr, n'importe quoi,
mon vieux, le matin.
382
00:20:55,264 --> 00:20:56,808
C'est trop tard. Maintenant.
383
00:20:56,892 --> 00:20:58,643
Et laisser cette charmante fille toute seule ?
384
00:20:58,727 --> 00:21:00,396
-Ne sois pas stupide.
-[LE CLINK DES LUNETTES]
385
00:21:00,480 --> 00:21:02,064
MILLIE : Ne t'inquiète pas, Jim.
386
00:21:02,148 --> 00:21:04,568
Wally t'aidera demain matin.
387
00:21:04,652 --> 00:21:06,444
Bien sûr. Eh bien, bonne nuit, Millie.
388
00:21:06,528 --> 00:21:07,571
Je suis désolé…
389
00:21:13,246 --> 00:21:18,334
Où a-t-elle jamais
apprendre à danser comme ça ?
390
00:21:18,418 --> 00:21:25,093
Millie… qu'est-ce que je t'ai fait ?
391
00:21:25,177 --> 00:21:27,597
Pourquoi veux-tu gâcher ma vie ?
392
00:21:27,681 --> 00:21:33,437
Pourquoi me détestes-tu ?
393
00:21:33,521 --> 00:21:34,606
Cela a du sens.
394
00:21:40,238 --> 00:21:45,202
Arrêtez de parler par énigmes.
395
00:21:45,286 --> 00:21:50,792
Tu veux dire… tu étais jaloux de Millie ?
396
00:21:50,876 --> 00:21:52,878
Tu me voulais pour toi tout seul ?
397
00:21:52,962 --> 00:21:54,964
Non, c'est impossible.
398
00:21:55,048 --> 00:21:58,052
Je deviens fou.
399
00:21:58,136 --> 00:22:00,304
Tu n'es qu'une machine.
400
00:22:00,388 --> 00:22:03,225
Vous n'êtes qu'un groupe de
grilles et circuits informatiques.
401
00:22:03,309 --> 00:22:07,813
Vous n'êtes rien d'autre qu'un groupe
de tubes et de gouttes de données.
402
00:22:07,897 --> 00:22:10,400
Tu n'es qu'une fantaisie
magnétophone automatique.
403
00:22:10,484 --> 00:22:14,239
Vous ne pouvez ni aimer ni détester !
404
00:22:14,323 --> 00:22:16,158
[BIP]
405
00:22:41,357 --> 00:22:42,691
Mais c'est incroyable, monsieur.
406
00:22:42,775 --> 00:22:44,235
Jim Elwood est l'un des meilleurs
407
00:22:44,319 --> 00:22:45,569
programmeurs informatiques du pays.
408
00:22:45,653 --> 00:22:47,071
Fred Danziger aussi
409
00:22:47,155 --> 00:22:48,699
il ne pouvait pas non plus gérer Agnès.
410
00:22:48,783 --> 00:22:53,871
Je suis sûr que je peux.
411
00:22:53,955 --> 00:22:57,376
Elwood!
412
00:22:57,460 --> 00:22:59,921
[EN BOIS] Deux et
deux font quatre, ferme la porte.
413
00:23:00,005 --> 00:23:02,883
Deux et quatre font six, ramassez des bâtons.
414
00:23:02,967 --> 00:23:04,885
Tout ira bien, Jim.
415
00:23:04,969 --> 00:23:07,889
Vous avez travaillé très
dur et nous l'apprécions.
416
00:23:07,973 --> 00:23:11,644
Que diriez-vous d’un long, très long congé ?
417
00:23:11,728 --> 00:23:14,606
En attendant, Walter prendra le relais.
418
00:23:14,690 --> 00:23:16,650
Toi?
419
00:23:16,734 --> 00:23:19,487
Oh non, tu n'as aucune chance.
420
00:23:19,571 --> 00:23:21,489
Elle sait tout sur toi et Millie.
421
00:23:21,573 --> 00:23:24,243
[RIANT DÉMENTEMENT]
422
00:23:24,327 --> 00:23:30,585
Vous n'avez aucune chance.
423
00:23:30,669 --> 00:23:32,587
Attention à cette femelle.
424
00:23:32,671 --> 00:23:35,758
Attention à cette femme fatale.
425
00:23:39,638 --> 00:23:41,515
C'était un homme bon.
426
00:23:41,599 --> 00:23:43,434
Eh bien, fais de ton mieux, Walter.
427
00:23:43,518 --> 00:23:45,103
Ne vous inquiétez pas, monsieur,
428
00:23:45,187 --> 00:23:47,272
j'aurai les réponses
au projet Vénus
429
00:23:47,356 --> 00:23:48,733
en un rien de temps.
430
00:24:03,501 --> 00:24:06,880
NARRATEUR : Conseils à
tous les futurs scientifiques masculins :
431
00:24:06,964 --> 00:24:09,717
Assurez-vous de bien comprendre le sexe opposé
432
00:24:09,801 --> 00:24:12,971
surtout si vous avez l'intention
être un expert en informatique.
433
00:24:13,055 --> 00:24:15,725
Sinon, vous pourriez trouver
toi-même comme le pauvre Elwood,
434
00:24:15,809 --> 00:24:18,728
vaincu par une machine jalouse,
435
00:24:18,812 --> 00:24:20,398
une espèce de femelle des plus dangereuses
436
00:24:20,482 --> 00:24:23,151
dont les victimes sont bannies à jamais
437
00:24:23,235 --> 00:24:26,405
dans la zone crépusculaire.
438
00:24:29,826 --> 00:24:31,578
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
439
00:24:31,662 --> 00:24:33,247
Next on The Twilight Zone,
440
00:24:33,331 --> 00:24:34,874
la solide machine à écrire
de Richard Matheson
441
00:24:34,958 --> 00:24:36,709
brings us a most intriguing tale
442
00:24:36,793 --> 00:24:39,004
de cavaliers, chevaux pâles
and peeks into the future.
443
00:24:39,088 --> 00:24:41,424
Il met en vedette Diana Hyland
et ça se soucie de lui-même
444
00:24:41,508 --> 00:24:44,511
with some very unlooked for
and some unpredictable events.
445
00:24:44,595 --> 00:24:46,139
It's called "Spur of the Moment"
446
00:24:46,223 --> 00:24:48,182
and it's recommended for those of you
447
00:24:48,266 --> 00:24:50,602
who'd like to take a look at
the next page of the calendar
448
00:24:50,686 --> 00:24:52,479
avant l'heure.
449
00:24:52,563 --> 00:24:54,816
On Twilight Zone next,
"L'impulsion du moment."